Hola!

He visto que genera algún error, pero la parte buena es que ya no genera todo ese código raro, lo que es una ventaja.

He comprobado que todo lo que publico en flexicontent no sale ok, ni se traduce ni genera error, lo cual es un avance.

Para algunos artículos que no hay en las secciones de flexicontent, aparentemente ha sido capaz de traducirlos, pero como no sé como seguir el avance de la traducción, solo he visto la portada traducida . Por cierto en el kunena tengo 2 posts y no ha hecho nada con ninguno, no se integraba con el foro?

Si hubiera algún mecanismo de seguir el proceso de traducción o si tuviera un log de errores, podría seguir el avance y hacer un poco de debugging,

Saludos

no, no hay un log, pero puedes revisar en las traducciones dentro de joomfish, para ver si hay algun contenido mal traducido esos mal traducidos generalmente dejan inusable la interfase de joomfish hasta que se depuran....

Bueno, finalmente solo ha traducido algunos artículos que no se encuentran en el flexicontent (que es la mayoria, por desgracia)

He intentado revisar las traducciones dentro del joomfish tal y como sugieres, pero no he visto nada raro

¿Alguna otra idea?

si los articulos de flexicontent no se almacenan en la tabla jos_content (o su equivalente con el prefijo correcto), sino en una tabla propia de flexicontent, entonces este plugin no va a poder traducirlos todavia....